未婚の若者同士で飲むときには、マテ茶が駆け引きの道具になることも。

たとえば、とっても甘い砂糖入りのマテ茶なら、「そろそろ私の両親に会って！」のメッセージ。はちみつ入りなら、「もう結婚しよう」。

では、あまりにも苦いマテ茶が出てきたら……！？　それは、「もう帰ってちょうだい！」の合図なのだそうです。

・蜂蜜入りは「もう結婚しよう」という意味。

・あまりにも苦い時は「早く帰ってちょうだい。あなたのことはどうでもいいの」という意味。

・一度も茶葉を入れ替えず薄くなったマテは「別のところで飲んで、もう帰って」という意味。

・冷えてしまったマテは「もうあなたに関心はない」という意味。